Maaf ya, kau sampai repot-repot sajikan sarapan untuk kami juga.
Kami adalah masyarakat desa, jadi, mudah dapat makanan.
Syukurlah kalian bisa beristirahat.
Tentu saja.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak seperti tadi malam.
Kamarnya pun bagus.
Tenang.
Bermalamlah selama yang kalian mau.
Itu...
Terima kasih, tapi...
Ada kamar kosong juga.
Kalau kalian tak sedang buru-buru, tetaplah di sini sementara waktu.
Ya, Anda ini memang baik sekali, ya.
Boleh aku tambah?
Aku tak tahu bagaimana dengan tempat lain, tapi kampung kami sangat damai.
Kami memang tak kaya, tapi tak perlu imbalan.
Terima kasih!
Kami mampu hidup seperti ini
dan semua ini berkat rahmat dari Yang Mahakuasa.
Aku terus berpikir kenapa dia menyuruh kita tetap di sini.
Tak kusangka ada orang yang muncul dan mengajak kita ke rumahnya.
Iblis itu takkan kubiarkan lari.
Selanjutnya, mungkin saja bakal ada yang besar langsung menyerangmu, lo!
Baguslah kalau begitu.
Kalau begitu, aku mau bicara dengan penduduk kampung.
Aku penasaran dengan biarawati dan kuil yang terbakar itu.
Kalau Abang?
Aku akan awasi Sabame.
Begitu. Jangan gegabah, ya.
Paman itu mungkin saja hanya dicuci otak.
Tampangnya memang seram, tapi jangan nilai seseorang dari luarnya saja.
"Kisah Pemandangan dari Neraka"
Hore!
Rasakan itu!
Maaf ya, kalian jadi membantuku padahal sedang sibuk.
Bukan apa-apa! Itulah gunanya bertetangga.
Hoi, hoi, hati-hati.
Aku sudah tua, sih.
Dengan begini, kita sudah melewati musim dingin.
Syukurlah, ya.
Tinggal kerja sedikit lagi saja.
Benar!
Semuanya, nikmatilah.
Istirahatlah sejenak dan minum teh.
Terima kasih.
Tunggu!
Ternyata memang hanya kampung biasa, ya.
Menaranya keren sekali.
Nenek, ada anak yang tak kukenal.
Mau dango, tidak?
Aku?
Enak banget, lo!
Begitu, ya.
Kau adalah tamunya Yang Mulia Sabame, ya.
Benar. Beliau sangat baik karena bersedia izinkan orang asing sepertiku menginap.
Aku benar-benar berterima kasih.
Dango.
Ini, silakan.
Terima kasih, ya.
Wah, kelihatannya enak.
Yang Mulia Sabame selalu pikirkan kampung ini lebih dari segalanya.
Kami pun mampu hidup damai di kampung ini.
Semua ini berkat Yang Mulia Sabame.
Hebat sekali ya, pak tua itu.
Hoi, lancang sekali kau memanggilnya "pak tua"!
Tidak, maaf.
Omong-omong, kulihat ada kuil yang hangus terbakar saat perjalanan kemari.
Nenek tahu soal itu?
Nah, ayo kita pergi.
Pekerjaannya harus selesai selagi mataharinya masih tinggi.
Tapi Nek...
Nah, ayo kita pergi.
Tapi Nek...
Aku menyukai tempat ini.
Bisa lihat pemandangan seluruh kampung dari sini.
Mencurigakan sekali.
Ada gudang seperti ini di hutan yang jauh dari kampung?
Mencurigakan.
Ternyata memang mencurigakan.
Apa ada sesuatu yang terjadi, ya?
Mungkin saja ada harta karun terpendam.
Selain itu, tak ada yang jaga.
Apa-apaan ini? Ternyata hanya gudang beras biasa.
Wah, memang kampung hebat yang kerja keras, ya.
Kalau perut kenyang, hati kita pasti juga tenang dan bahagia.
Menjaga betul ambisi meski itu entah hidup ataupun mati
adalah hal yang tak mampu dilakukan semua orang.
Tapi banyak sekali mereka menyimpannya. Terlalu banyak kalau mau kubawa.
Duh. Lo?
Ini pintu rahasia, ya?
Tak kelihatan kalau tak pakai penerang.
Tentu saja.
Duh!
Apa yang kaulakukan?
Maaf, ya.
Ini demi lindungi kampung.
Leluhurku turun-temurun lindungi wilayah ini.
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini. Menjadi penguasanya dan berada di sini.
Aku tak tahu tempat lain.
Sebagai seorang pengembara, mungkin kau tak paham maksudku.
Kampung ini adalah segalanya bagiku.
Apa pun yang terjadi akan kulindungi.
Lalu, kau hendak membunuh roh yang tinggal di sini, 'kan?
Benar.
Takkan kubiarkan.
Mereka itu rakyatku juga. Aku harus melindunginya.
Jangan main-main! Keluarkan aku!
Kubilang keluarkan aku!
Apa-apaan mereka itu?
Mereka itu berbahaya.
Aku harus segera beri tahu abang.
Aku harus temukan cahaya.
Ini...
Abang!
Kampung kami juga berada dalam genggaman neraka.
Samurai yang lari dari peperangan dan menjadi perampok pun datang
serta mengusik ketenangan kampung.
Wilayah ini pun jadi ditinggalkan dan hancur karena makhluk buas dan serangga.
Rakyatku kelaparan dan saling mencuri.
Di tengah-tengah neraka seperti itu, aku pun bertemu mereka.
Para siluman.
Kalau takdir kami memanglah hidup di wilayah ini,
aku wajib melindungi tanah ini dan para penduduk.
Tak peduli kalau mereka itu siluman sekalipun.
Aku siap serahkan jiwaku kalau rakyatku bisa keluar dari neraka ini.
Siluman-siluman itu pun melahap para perampok dan membunuh hewan buas.
Mereka menepati janjinya dan kampung ini pun makmur kembali.
Lalu, aku menyambutnya di rumahku dan menjadikannya istriku.
Aku ingin tanya satu hal padamu.
Kenapa kau ingin bunuh siluman itu?
Sialan! Aku ke sini bukan untuk mati jadi santapan kalian, tahu!
Sialan.
Gawat.
Kenapa?
Aku tak peduli apa yang ingin kaulindungi.
Aku akan habisi iblis itu
dan merebut segalanya kembali.
- Kau selamatkanku. - Dororo itu baik.
Makanya, aku selamatkanmu.
Hebat.
Jangan biarkan anak-anak itu kabur!
Kalian akan dijadikan santapan Yang Mulia Maimai-onba.
Ini demi kampung ini. Jangan diambil hati, ya.
Kejam sekali.
Demi kampung? Itu...
Dororo itu baik, ya. Terima kasih.
Jangan menangis.
Kalau tak bergegas, anak Maimai-onba itu akan bangkit.
Ikuti aku.
Pengembara sepertimu takkan pernah mengerti.
Abang!
Akhirnya mereka bangkit juga.
Kalian akan isi perut mereka yang kelaparan.
Sama saja.
Kau juga sama saja.
Minggir!
Abang!
Abang! Dengarkan aku! Pelakunya adalah penduduk sini.
Mereka membunuh biarawati dan anak-anak itu.
Itu...
Kampungnya terbakar.
Oh ya, aku didorong masuk ke pintu rahasia di gudang.
Lalu, ada serangga besar mengejarku.
Mereka nyaris melahapku,
tapi bayi besar itu selamatkanku.
Lalu,
siluman bayi itu ternyata anak-anak yang sudah dibunuh.
Abang, kau dengar aku?
Ya.
Minyak. Aku temukan minyak.
Minyak yang mereka gunakan untuk bakar kuil!
Baunya sama, jadi, tak salah lagi.
Sudah kupastikan mereka takkan bisa menggunakannya lagi.
Yang Mulia Sabame, seluruh beras kampung ini terbakar.
Kalau begini, kita takkan sanggup bertahan melewati musim dingin.
Yang Mulia Sabame! Kalau begini, kita takkan sanggup bertahan melewati musim dingin.
Kita harus bagaimana? Bagaimana kita bertahan musim dingin nanti?
Oh ya, di rumahmu masih ada stok beras, 'kan?
Rumahmu masih belum terbakar.
Jangan bercanda! Itu adalah berasku!
Kau mau menyimpannya sendirian?
Sabame, lakukan sesuatu!
Katanya tamu Yang Mulia Sabame yang menyulut apinya.
Danau?
Siluman bayi itu bilang begitu.
Abang!
Abang.
Ada apa ini?
Kampung ini...
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Abang, apa kita sudah lakukan hal yang salah?
Ini terjadi karena kita kemari, 'kan?
Bukan urusanku.
Meski kalian sudah kalahkan para iblis di mana-mana,
hal itu sama sekali takkan mengubah dunia.
Yang kau pikirkan hanya mengalahkan iblis saja.
Katakan sesuatu!
Perbuatan kita ini memang salah!
Kalau begini, kau jadi sama saja dengan mereka.
Tuan masih belum rasakan jaraknya hanya dengan satu mata?
Belum. Sekali lagi!
Bukan urusanku.
Dororo?
Memangnya abang tak bisa dengarkanku sedikit saja?
Dasar abang bodoh.
Hai, Dororo. Lama tak jumpa.
Itachi, ya.
Ya ampun, aku mencarimu ke mana-mana.
Kau masih saja cebol seperti biasanya, ya.
Berisik!
Perlihatkan padaku setengah yang kaumiliki.
"Maimai-onba"